Сомнение в П Е Р Е В О Д Е.

Question

Ассаляму Аляйкум.Переустановив приложение вот, что увидел:……но ведь молятся астагфуруллох отцу, сыну, с͟в͟я͟т͟о͟м͟у͟ духу:

т.е. молиться→умолять, просить у Бога и у святого в том числе, т.е ширк.

а мусульмане совершают(!) — производят акт — киём, руку и саджда в намазе. Выходит, что намаз – это совокупность определенных религиозных актов, в отличии от элементарного прошения→умоления→моления→молитвы к Богу и к святым(ширк?)?! ИМХО.

Как, видно переводчики понимают разницу между молением и совершенем намаза. Принято предпочитать сомнительному варианту — вариант, вне сомнения? ИМХО. 

Answer 1

Это системный лейбл для каждого намаза, который по идее не должен показываться пользователю. Он показывается из-за ошибки, причину которой мы ещё не смогли выяснить. Вместо лейбла там должно показываться название намаза, а вместо 00:00 - их время.

Но спасибо за труд. Было очень приятно осознать, что вы посчитали эту проблему настолько важной, что уделили этому так много внимания.

Comments

Ассаляму Аляйкум. Метки, были первые 2‐3 дня, в процессе корректировок.
    Вы безусловно правы… Каждый имеет своё виденье приоритет, в системе ценностей.
Затратно по времени, было отсеивание информации, во избежания разно/кривотолков.
И извините, что отвлёк ваше внимание. Всего доброго.